Professional Translations into British English
Hello and welcome to my website! My name is Kathryn Bowman and I’m a professional French and German into English translator. I also offer transcreation, proofreading and editing services.
I’m a native speaker of British English with an MA in Translation Studies and a lifelong love for my working languages. I’m passionate about transforming French and German texts into compelling English that truly sparkles.
Looking to tailor your text to a British readership? Want to make sure your message stands out for all the right reasons? I’d love to help! Read more about my services or contact me for a free quote.
Professional Translations into British English
Hello and welcome to my website! My name is Kathryn Bowman and I’m a professional French and German into English translator. I also offer transcreation, proofreading and editing services.
I’m a native speaker of British English with an MA in Translation Studies and a lifelong love for my working languages. I’m passionate about transforming French and German texts into compelling English that truly sparkles.
Looking to tailor your text to a British readership? Want to make sure your message stands out for all the right reasons? I’d love to help! Read more about my services or contact me for a free quote.
My services
French-English translation
German-English translation
Proofreading & editing
Transcreation
My specialisms
Tourism & Travel
Marketing
Food & Drink
Arts & Culture
Why choose me?
I love what I do! Language is my passion, and I hope this shines through in my work.
I’m a bit of an expert. I have an MA in the field of translation, years of documented experience as a linguist and exceptional language skills.
British English is my cup of tea. I was born, raised and educated in England, and I have an intuitive understanding of linguistic and cultural nuances. My native speaker expertise can help you reach new audiences.
I don’t miss a trick. I’m creative and detail-oriented by nature and pay great attention to consistency in my work.
Punctuality is my middle name! I always stick to deadlines and communicate promptly.
Recent client projects
Translation of a boutique hotel’s website and breakfast menu (German-English)
Proofreading and editing translated press releases (French-English)
Translation of product descriptions and catalogue content for a fashion brand (German-English)
Translation of a freelance translator’s personal website (French-English)
Translation of website content for a luxury mountain retreat (German-English)
Dedicated to the language profession
As an Associate Member of the prestigious Institute of Translation and Interpreting, I am committed to professional development.
I thoroughly enjoy attending webinars, networking events and training sessions and take every opportunity to further my knowledge.
I am also a member of the ITI’s German Network and Beauty, Fashion and Luxury Network.
Have a read about my linguistic background here or find out more about my services.
My specialisms
Travel & Tourism
Marketing
Arts & Culture
Food & Drink
Need to translate an everyday text, a letter or an email? I can help with that too!
Want to make an English text a little less… lacklustre? Look no further than my monolingual and bilingual proofreading and editing services! Whether you’re a native or non-native English speaker, I can help fine-tune and polish your text to give it that all-important sparkle.
If you’d like to discuss a project, please get in touch via email or by filling in my contact form. I’d love to hear from you!
Why choose me?
I love what I do! Language is my passion, and I hope this shines through in my work.
I’m a bit of an expert. I have an MA in the field of translation, years of documented experience as a linguist and exceptional language skills.
British English is my cup of tea. I was born, raised and educated in England, and I have an intuitive understanding of linguistic and cultural nuances. My native speaker expertise can help you reach new audiences.
I don’t miss a trick. I’m creative and detail-oriented by nature and pay great attention to consistency in my work.
Punctuality is my middle name! I always stick to deadlines and communicate promptly.
Recent client projects
Translation of a boutique hotel’s website and breakfast menu (German into English)
Proofreading and editing translated press releases (French into English)
Translation of product descriptions and catalogue content for a fashion brand (German into English)
Translation of a freelance translator’s personal website (French into English)
Translation of website content for a luxury mountain retreat (German into English)
Translation of travel articles for an in-flight magazine (French into English)
A dedicated language professional
As an Associate Member of the prestigious Institute of Translation and Interpreting, I am committed to professional development. I enjoy attending webinars, networking events and training sessions and take every opportunity to further my knowledge. I am also a member of the ITI’s German Network and Beauty, Fashion and Luxury Network.
Have a read about my linguistic background here or find out more about my services.
My services
- French-English translation
- German-English translation
- Proofreading & editing
- Transcreation
Need to translate an everyday text, a letter or an email? I can help with that too!
Want to make an English text a little less… lacklustre? Look no further than my monolingual and bilingual proofreading and editing services! Whether you’re a native or non-native English speaker, I can help fine-tune and polish your text to give it that all-important sparkle.
If you’d like to discuss a project, please get in touch via email or by filling in my contact form. I’d love to hear from you!
Why choose me?
- I love what I do! Language is my passion, and I hope this shines through in my work.
- I’m a bit of an expert. I have an MA in the field of translation, years of documented experience as a linguist and exceptional language skills.
- British English is my cup of tea. I was born, raised and educated in England, and I have an intuitive understanding of linguistic and cultural nuances. My native speaker expertise can help you reach new audiences.
- I don’t miss a trick. I’m creative and detail-oriented by nature and pay great attention to consistency in my work.
- Punctuality is my middle name! I always stick to deadlines and communicate promptly.
Recent client projects
- Translation of a boutique hotel’s website and breakfast menu (German into English)
- Proofreading and editing translated press releases (French into English)
- Translation of product descriptions and catalogue content for a fashion brand (German into English)
- Translation of a freelance translator’s personal website (French into English)
- Translation of website content for a luxury mountain retreat (German into English)
- Translation of travel articles for an in-flight magazine (French into English)
My specialisms
Tourism & Travel
Marketing
Food & Drink
Arts & Culture
Dedicated to the language profession
As an Associate Member of the prestigious Institute of Translation and Interpreting, I am committed to professional development. I enjoy attending webinars, networking events and training sessions and take every opportunity to further my knowledge. I am also a member of the ITI’s German Network and Beauty, Fashion and Luxury Network.
Have a read about my linguistic background here or find out more about my services.
